跳到正文
Quillquest
十四行,三次转身:英国式十四行诗

十四行,三次转身:英国式十四行诗

英国式十四行诗把论证摊到三个四行组上,再用一组对句收尾,而这组对句被允许写成警句。与意大利体的全部差别就在这两行:它不做解决,它做结论。

诗体
十四行诗
行数
14
格律
五音步抑扬格,韵式 ABAB CDCD EFEF GG,三个四行组加一组对句
日期

示例:一首原创英国式十四行诗,韵式为 ABAB CDCD EFEF GG

吊车吊起河水托不住的东西, 一桶灰色的水,还有一块石头; 砌这道墙的人,头发也是灰的,也老了, 他们站着的姿势,像墙靠着自己站。
一个穿灰外套的男人举起一只手, 举着不动,直到吊桶停下; 他拍拍胸口,又拍拍湿的灰沙, 上面有人松了手,水就落了下来。
河水在墙的下方继续往前走, 像墙被画出来之前那样走; 它找到砌块之间的缝,水的牙齿 啃着砂浆,一直啃到天亮。
这道墙不是墙。它是一份停战协定, 河水每年春天签一次,然后撕毁。

三个四行组,三次出手

ABAB CDCD EFEF 让韵脚重新开始两次。于是每个四行组都像是面对同一个问题的又一次尝试,推动读者往前的是这种重启,而不是一条不间断的锁链。这就是英国式十四行诗的发动机:三次重复,每次有变。

落到写作上,好处是三个四行组可以打乱顺序写。如果第三个最强,就把它移过去,再重写第二个去接通它。在意大利体里这要难得多,因为八行组是一个整体,重新排序就会破坏它的韵脚锁。

对句是警句,不是总结

GG 是全诗唯一一组中间没有任何间隔、彼此紧挨着的韵。这种紧挨让它听起来像判决。如果对句只是把三个四行组说过的话再说一遍,那这首诗就结束了两次,而第二次结束是死重量。

上面示例的对句做的事更窄:它给墙重新命名。没有新事件发生,同一个东西被归进了另一个类别。这就是这个诗体设定的标准:瞄准重新命名、反转,或者一记刺痛——而不是复述。

从意大利体换到英国体,什么变了

英语里韵脚资源稀缺。像 stream 这样的词,可用的完全韵大约只有十来个,而且大多已经被用腻了。所以英国体只用四对韵,行末停顿也更多:这是诗体对语言贫瘠的适应。

代价是英国体没有固定的转折点。转折可以出现在第 9 行、第 13 行,或者根本不出现。为了不让诗在中途塌下去,写之前先决定转折的位置,并在草稿边上标出来。

本篇用到的术语
quatrain四行组
四行一节。英国式十四行诗是三个四行组加一组对句。
couplet对句
连续两行押韵、长度通常相同,末尾用句号收住。
end-stopped line行末停顿
句法正好在行尾结束、由标点完成收束的一行。
epigram警句
一句简短、带锋刃的话,用来结束一个想法而非延续它。
feminine rhyme阴韵
重读音节后接一个轻读音节的押韵,如 river / shiver。