跳到正文
Quillquest
彼特拉克十四行诗:八行、转折、六行

彼特拉克十四行诗:八行、转折、六行

十四行分成不相等的两半。前八行提出命题,并用韵脚把自己封起来;后六行必须找到出口。这个诗体是一台机器,让一次转折显得是被挣来的,而不是被宣布的。

诗体
十四行诗
行数
14
格律
五音步抑扬格,韵式 ABBAABBA CDECDE,第 9 行转折
日期

示例:一首原创彼特拉克体十四行诗,韵式为 ABBAABBA CDECDE

园子自己记着一本账: 我种下了什么,又忘了什么, 三行豆子被霜收走,还有一畦 百里香,蔓延过我撒下的所有种子。 每年三月我都读它。我一个人读, 发誓要更整齐些。我没有做到。 薄荷已经越过了我画的界线。那畦地 被一颗我从没播下的种子占了。 我在找可以怪罪的东西,却找到一种绿: 一道把损失算成花期的加法。 我从未种过的那一畦,正翻过 篱笆继续走,从路上就能看见。 那不是我的。而就在它的花期里, 我记得的那场失败,变成了三叶草。

为什么八行要把门关上

前八行押 ABBAABBA。这个韵式只用两个韵脚,而且第二个韵紧接在第一个之后重复,所以读到第 8 行时,耳朵已经听完了八行拥有的全部声音,什么也没有留开。这是故意的:彼特拉克式的八行不是一个等人回答的问题,而是一扇已经关上的门。

另一个常见韵式 ABABABAB 会让每个四行组交替收尾,耳朵始终在期待下一样东西。六行组去回答一个闭合的八行,是成立的;六行组去延续一个敞开的八行,就会散掉。八行是论证,论证必须说完。

转折换的是立足点,不是题目

第 9 行发生转折,最常见的错误是把它当成换题。好的转折不切断任何东西。变的是谁在对谁说话,或者同样的事实现在被当作什么意思来读。

在上面这首诗里,八行抱怨园子不服从园丁。第 9 行并没有离开园子,它只是不再要求园子服从,而开始把这种不服从读成一种方法。题目完全一样,姿态正好相反。这才叫转折。

六行组手上只有三个韵

CDECDE 在六行里给你三对韵,而且形状故意不对称:每对里的前一个,与它的同伴之间隔着一行别的声音。正是这个延迟,让六行不至于听成三组对句。

数一下示例的音节:每行都在十到十一个音节之间,承担论证的短语里,重音落在偶数位置。有两行是松的——第 13 行以重读音节开头——这种松在听觉上正好是收尾处的一次小推。处处严格,结尾就会平。

可操作的规则

先写八行,在八行能被当成一个完整陈述读通之前,不许自己开始写六行。然后写一句散文,说明第 8 行到第 9 行之间到底变了什么。如果这句话写不出来,那就还没有转折,只有一首更长的诗。

本篇用到的术语
octave八行组
前八行;在彼特拉克体里押 ABBAABBA,负责提出命题。
volta转折
转折点。意大利体落在第 9 行;英国体通常落到最后两行。
sestet六行组
收尾的六行,押 CDECDE 或 CDCDCD,负责回答或重新框定八行组。
iambic pentameter五音步抑扬格
每行五个音步,每个音步为一个轻读音节加一个重读音节。
enjambment跨行
让句子越过行尾,使句法与行尾不一致。